《诗经·氓》译文

《诗经·氓》译文

[原文] 氓之蚩蚩，抱布贸丝. 匪来贸丝，来即我谋. 送子涉淇，至于顿丘.

匪我愆期，子无良媒. 将子无怒，秋以为期.

[译文] 那个人老实忠厚，拿布来换丝. 并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的. 送你渡过淇水，直送到顿丘. 不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊. 请你不要生气，把秋天订为婚期吧.

[原文] 乘彼垝垣，以望复关. 不见复关，泣涕涟涟. 既见复关，载笑载言.

尔卜尔筮，体无咎言. 以尔车来，以我贿迁.

[译文]登上高高的墙台遥望，我的爱人在哪个复关？高台远眺仍然不见复关，止不住思念泪下涟涟. 转尔复关便在眼前，难禁欢喜言笑晏晏. 你龟卜蓍筮请示上天，卦示兆象全无凶言，请带着你的车马前来，把我和嫁妆带到你那边.

[原文] 桑之未落，其叶沃若. 于嗟鸠兮，无食桑葚； 于嗟女兮，无与士耽.

士之耽兮，犹可说也； 女之耽兮，不可说也.

[译文]当满枝桑叶未曾飘落，叶片青翠润泽. 嗟叹无知的雀鸟呵，怎能为桑椹的香美迷惑. 嗟叹善良的女子呵，怎能被男子的甜言蜜语中迷惑. 男子也会在爱情中迷惑，可他们仍然可以解脱，设若女子被爱情困住，怎能再全身而退从中解脱？

[原文] 桑之落矣，其黄而陨. 自我徂尔，三岁食贫. 淇水汤汤，渐车帷裳.

女也不爽，士贰其行. 士也罔极，二三其德.

[译文] 当满枝桑叶片片飘落，叶片枯黄萎顿没入尘土. 自从我嫁为你家之妇，多年来不曾抱怨含辛茹苦. （某年）淇水浩浩汤汤，浸湿我车上的幔帷服裳. 我未有分毫违背人妇之德，你却何时尽到了人夫之责. 你言行多变没有定则，你三心二意翻覆无德.

注：文言文中的“三”“九”等数字往往并非指实际数目，而是一个数量虚词，表“很多”的意思

[原文] 三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣. 言既遂矣，至于暴矣.

兄弟不知，咥其笑矣. 静言思之，躬自悼矣.

[译文] 来到你家为妇多年，为家务劳苦何曾有变，每日晏卧早起不知疲倦，这样的日子非止一天. （娶我前你温言好语如何动人，）娶到我好话俱都变成废言，笑颜也渐渐转为怒面. 可叹兄弟不知个中细节，见我回家还拊掌发笑. （我心中酸苦无处倾诉，）静静思想所有一切，叹所托非人何其悲戚.

[原文] 及尔偕老，老使我怨. 淇则有岸，隰则有泮. 总角之宴，言笑晏晏.

信誓旦旦，不思其反. 反是不思，亦已焉哉！

[译文]你说过我们要白头偕老，今日老尚未至已使我生怨. 淇水波涛滚滚却也有岸，隰河壮阔也看得到边. 当年我们梳着总角会宴，彼此言笑晏晏两小无猜，当时你信誓旦旦何其真诚，当时我岂能料到你今日食言. 当时的不料今日既已出现，你我恩情岂不须至此了断！